Przewodnik feministycznej psujzabawy
- Kategoria:
- filozofia, etyka
- Wydawnictwo:
- Krytyka Polityczna
- Data wydania:
- 2024-05-15
- Data 1. wyd. pol.:
- 2024-05-15
- Liczba stron:
- 256
- Czas czytania
- 4 godz. 16 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788367805469
- Tłumacz:
- Magdalena Kunz
Czy odmawiasz śmiania się z obraźliwych żartów? Czy kiedykolwiek oskarżono cię o czepialstwo, gdy zwróciłxś uwagę na seksistowski komentarz? Czy często słyszysz, że przesadzasz i jesteś przewrażliwionx, gdy dyskryminację i niesprawiedliwość nazywasz po imieniu? Jeśli tak, to możliwe, że jesteś feministyczną psujzabawą i ten przewodnik jest właśnie dla ciebie. Dzięki niemu wyniesiesz praktykę psucia zabawy do rangi projektu tworzenia feministycznego świata. Uznana myślicielka Sara Ahmed czerpie z własnych doświadczeń oraz opowieści innych feministycznych osób, zwłaszcza Czarnych, brązowych, queerowych i transpłciowych, i prezentuje lekcje i wskazówki, jakie oferuje figura feministycznej psujzabawy. Przyjęcie ich jako praktyki życiowej, pozwoli nam zdemaskować kłamstwa naszej kultury i feminizm wcielić w życie.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 23
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Książka skupia się na środowisku akademickim.
Ciekawa jest warstwa translacyjna. Książki Krytyki Politycznej miewały wcześniej zarzuty o jakość tłumaczeń. Tutaj tłumaczka ma swój wstęp i rozpisuje się o terminie "psujzabawa" (killjoy). Opowiada, że nie był to jej pierwszy wybór.
Górnolotnie pisze: "Tłumacz/tłumaczka porusza się często po drogach sobie – a nierzadko także i innym – nieznanych lub rzadziej przemierzanych; wydeptuje nowe ścieżki, przeprawiając się przez językową ziemię nieznaną; pozostawia za sobą ślady swojej wędrówki, stawiając po drodze drogowskazy, za którymi być może podążą kolejni podróżni. Nasza polska psujzabawa – siostra angielskiej killjoyki (kildżojki?) – jest właśnie takim drogowskazem, postawionym na rozwidleniu splątanych ścieżek słów i znaczeń wspólnym wysiłkiem tłumaczki, obu redaktorek (merytorycznej i prowadzącej),całego zespołu wydawnictwa, a także wszystkich osób, które na różnych etapach i w różnych obszarach zaangażowały się w proces tworzenia polskiej wersji Przewodnika feministycznej psujzabawy." i "Czy ostatecznie pokochałam ją jak swoją? Tak: psujzabawa jest przecież moim tłumackim dzieckiem: krnąbrnym i upartym – ale właśnie dlatego tak szczególnym i niezwykle nam drogim."
ChatGPT zapytany o tłumaczenie "killjoy" na polski, "psujzabawę" podaje jako pierwszą propozycję .
W oryginale na 336 stronach słowo "violence" (przemoc) pada 128 razy. Tłumaczka nawet wyprzedziła autorkę w użyciu, bo "przemoc" pada kilkanaście akapitów wcześniej niż w pierwowzorze. Mokry sen Mai S.
Książka skupia się na środowisku akademickim.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCiekawa jest warstwa translacyjna. Książki Krytyki Politycznej miewały wcześniej zarzuty o jakość tłumaczeń. Tutaj tłumaczka ma swój wstęp i rozpisuje się o terminie "psujzabawa" (killjoy). Opowiada, że nie był to jej pierwszy wybór.
Górnolotnie pisze: "Tłumacz/tłumaczka porusza się często po drogach sobie – a nierzadko także i...